Page 47 - PreamPranPunjab-full-56

เปรม ปราณ ปัญจาบ
46
ในปัญจาบ หากพบคนสั กสิ บคน
หกในสิบคนนั้นเป็นชาวซิ กข์ เพราะร้อยละ
60 ของพลเมืองในปัญจาบนับถือศาสนา
ซิกข์ (เก้าคนในสิ บคนนั้นเป็ นชาวปัญจาบี
ส่วนอีกคนหนึ่ งเผื่อว่าอาจจะเป็ นชาวอื่ นๆ
ซึ่งเข้ามาทำงานหรืออาศัยอยู่ในรัฐปัญจาบ)
มักจะพบกั บกลุ่ มเด็กชายที่โพกผ้ า
และสวมกำไลกันทั้งกลุ่ม แน่นอนว่ าพวกเขา
เป็นชาวซิกข์ทั้งหมด แต่ บางคราวก็พบผู้ชาย
บางคนไม่โพกผ้า แถมยั งไว้ผมทรงสุดฮิต
แบบดาราเสียอี ก เขาบอกว่าเป็นชาวซิกข์
เหตุที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะว่ าชาวซิกข์บางส่วน
อาจจะไม่ได้เคร่ งครัดกั บการถื อศาสนสัญ-
ลักษณ์
หากเดินเที่ยวในเมืองหลวงอาจจะ
พบชาวซิกข์ เดินปะปนอยู่ในฝู งชนซึ่งเมือง
หลวงก็รวมกลุ่มชนที่มากหน้าหลายตา แต่
ในรัฐอื่นๆ ของอินเดี ยจะได้พบกับชาวซิกข์
น้อย สำหรับในเมืองไทยมีชาวอินเดียเข้ ามา
อยู่หลายกลุ่มชน ยกตัวอย่างเช่น ชาวเหนือ
อย่ างชาวปัญจาบี และชาวซิ กข์ จะพบได้ที่
ย่านพาหุรัด เป็นที่ ตั้งคุรุดวารา ส่วนชาวใต้
อย่างชาวทมิฬ (รัฐทมิฬนาฑู) และชาวฮินดู
จะพบได้แถวสีลม เป็ นที่ตั้งวั ดพระศรีมหา-
อุมาเทวี (วัดแขกสีลม)
ชาวปัญจาบีเป็นผู้ที่ พูดภาษาปัญจาบี
อินเดียเป็ นประเทศพหุสังคม หลากหลาย
ศาสนาลัทธิความเชื่อต่ างๆ หลากหลายด้วย
กลุ่มชนที่ พูดภาษาต่ างๆ จึงทำให้อิ นเดียมี
ภาษาราชการ 22 ภาษา ภาษาปัญจาบีถือ
เป็ นหนึ่งในภาษาราชการของอิ นเดียด้ วย
นอกจากนี้ ยังมี ภาษาถิ่นอีกนั บร้อยภาษา
สำหรับภาษากลางหรือภาษาหลั กของคน
อินเดียทั้ งประเทศคือภาษาฮินดี แต่ ในรัฐ
ปัญจาบ ชาวปัญจาบีย่อมพูดภาษาปัญจาบี
และฟั งเพลงสไตล์ ปัญจาบี ตามสถานที่
ราชการและตามร้ านค้าต่ างๆ ใช้ ภาษา
ปัญจาบี เป็นหลัก ป้ ายบอกทางก็เช่นกัน ถ้า
ป้ายจะแสดงเป็นสองภาษา มักเป็นปัญจาบี
คู่กับอังกฤษ (แต่ก็ใช่ว่าทุกคนจะเก่งอังกฤษ)
ที่อิ นเดี ยนี้ ภาษาอังกฤษถื อเป็น
ภาษากลางเช่นกัน เคยพบชาวอินเดี ยสอง
คน คนหนึ่ งเป็นชาวทมิ ฬ อีกคนหนึ่ งเป็น
ชาวอัสสัม พวกเขาคุ ยกันด้วยภาษาอังกฤษ
สงสัยว่าทำไมไม่ พูดฮิ นดี คำตอบก็คือว่ าพูด
ภาษาอังกฤษตามความเคยชิน นี่ จึงเป็น
เรื่องปกติในอินเดีย
ภาษาฮินดีกับภาษาปัญจาบีต่ างกัน
ที่ตั วอั กขระ ส่ วนคำศัพท์ และไวยากรณ์
คล้ายคลึงกัน (ฉัน + ข้าว + กิน คือ ฉัน