Basic HTML Version
ภารตะ : โลกแห่
งศาสนาและวิ
ทยาศาสตร์
๓๙
ใหญ่
ซึ่
งทํ
าท่
าเหมื
อนจะกลิ
้
งลงมา คนก็
แกล้
งไปดั
น บางคนก็
บอกว่
าลู
กบอลเหมื
อน
ถ้
วยนํ
้
าของกฤษณะ และที่
กั
นนิ
ยากุ
มารี
(Kanniyakumari)
๘๗
อยู
่
ทางใต้
สุ
ดของ
อิ
นเดี
ย บริ
เวณที่
ทะเลอาระเบี
ยน ทะเลอั
นดามั
น และมหาสมุ
ทรอิ
นเดี
ยทางใต้
มา
บรรจบกั
น ส่
วนภาพของปกหลั
งหนั
งสื
อแปล “ความคิ
ดจุ
ดประกาย” แสดงให้
เห็
นว่
า
ที่
อิ
นเดี
ยมี
ตึ
กสวยๆ ทางอั
งกฤษสร้
างไว้
อยู
่
ที่
เดห์
ราดู
น เป็
นภาพสถานี
วิ
จั
ยป่
าไม้
ตึ
ก
เป็
นทรงโค้
งๆ
ภาพ : เกาะราเมศวารั
ม, เส้
นทางถนนและรถไฟคู
่
ขนานเชื่
อมระหว่
างเกาะกั
บแผ่
นดิ
นแม่
ที่
มา: ศู
นย์
ภารตะศึ
กษา
สํ
าหรั
บเล่
มที่
ผมอยากจะให้
มี
การแปลเป็
นภาษาไทยมาก คื
อ “India
2020 : A Vision for the New Millennium”
๘๘
ท่
านกาลั
มและ Dr.Y.S. Rajan
๘๙
ซึ่
งผมรู
้
จั
ก เคยเป็
นอธิ
บดี
ของกรมอวกาศ ทั
้
งสองคนร่
วมกั
นเป็
นผู
้
ประพั
นธ์
ในปี
ค.ศ.๑๙๙๘ (พ.ศ.๒๕๔๑) เนื
้
อหาบอกว่
าภายในอี
ก ๒๐ ปี
ข้
างหน้
าอิ
นเดี
ยจะต้
อง
เป็
นประเทศที่
พั
ฒนาแล้
ว แล้
วเขาออกแบบมาเลยว่
าจะต้
องทํ
าอะไรบ้
าง ปรากฏว่
า
ทางญี่
ปุ
่
นแปลเป็
นภาษาญี่
ปุ
่
นแล้
ว เมื่
อ ๒ ปี
ที่
แล้
ว ผมไปร้
านหนั
งสื
อในญี่
ปุ
่
นเขา
๘๗
เมื
องกั
นนิ
ยากุ
มารี
(Kanniyakumari) ตั
้
งอยู
่
ในรั
ฐทมิ
ฬนาฑู
เป็
นเมื
องที่
อยู
่
ทางตอนใต้
สุ
ดของ
อิ
นเดี
ย เป็
นจุ
ดบรรจบของมหาสมุ
ทรอิ
นเดี
ย อ่
าวเบงกอล และทะเลอาระเบี
ยน
๘๘
หนั
งสื
อ “India ๒๐๒๐ : A vision for the new millennium” ฉบั
บภาษาอั
งกฤษ ตี
พิ
มพ์
ครั
้
ง
แรก ปี
ค.ศ.๑๙๙๘ (พ.ศ.๒๕๔๑) ผลงานเขี
ยนร่
วมกั
นของเอพี
เจ อั
บดุ
ล กาลั
ม และ Dr.Y.S.
Rajan
๘๙
Dr.Y.S. Rajan หรื
อ Yagnaswami Sundara Rajan เป็
นบุ
คคลในวงการด้
านการพั
ฒนา
เทคโนโลยี
และการจั
ดการบริ
หารธุ
รกิ
จของอิ
นเดี
ย ดู
รายละเอี
ยดเพิ่
มได้
ที่
http://www.ysrajan.com