Page 44 - ภารตะฟอรั่ม2

๓๘ ภารตะศึกษาฟอรั่ ม (๒)
“The education system
has a tremendous responsibility
to transform a child into a leader
- the transformation from
‘What can you do for me’ to
What can I do for you’ ”
“ระบบการศึ กษามีความรับผิ ดชอบสูงยิ่ ง
ที่จะปรับเปลี่ยนเด็กให้เป็ นผู ้นํา คื อ
เปลี่ยนจาก ‘ท่านจะทําอะไรให้ ฉันได้’
เป็ น ‘ฉันจะทํ าอะไรให้ท่านได้’ ” ๘๓
บทกลอนข้ างต้ นนี ้ ท่านกาลัมกล่าวในวันครู ขณะที่เป็ นประธานาธิบดี
ผมคิ ดว่าเล่ มนี ้ ดี สําหรับหนังสือแปล “ความคิดจุดประกาย” ผู้ อ่านจะอ่ านง่ายกว่า
หนั งสือแปล “ปี กแห่งไฟ” เสี ยดายที่ภาพประกอบสวยๆ ในเล่ มต้ นฉบับนั ้ น ทาง
สํานักพิมพ์อินเดี ยเขาไม่ให้ มา จึงบอกกับทางอินเดี ยว่าในฉบับแปลภาษาไทยทาง
ผู้ จัดพิ มพ์ เราออกแบบให้ เป็ นลายอินเดี ยนิดหน่อย ทางซ้ ายเป็ นภาษาอังกฤษ
ทางขวาเป็ นภาษาไทย แล้ วผมเอาภาพถ่ายมาใส่ ประกอบ๘๔ อย่ างเช่น ภาพวัดที่
บาดริ นาถ สูงจากระดับนํ ้ าทะเล ๓,๘๐๐ เมตร ภาพแม่นํ ้ าคงคา เส้นทางเลาะไหล่
เขาหิมาลั ย ผมไปเยี่ยมชมมาแล้ ว ไปถ่ายรู ปเพื่อนํามาลงในหนังสือแปลเล่ มนี ้
(ความคิดจุดประกาย) เพราะเมื่ออ่านไปสัก ๔ – ๕ หน้ า คนอ่านอาจจะเบื่อได้ ต้ อง
ให้ ดูภาพบ้ าง ที่อินเดี ยมีหลายแห่งสวยมาก ตอนที่ผมไปดูฐานยิ งจรวด เห็นนกสวย
มาก ทะเลสาบก็ สวย และมมัลลปุรัม (Mamallapuram) ๘๕ ทางใต้ ของรัฐทมิฬนาฑู
ไปดูม้ าศึกของอรชุนหรื อของภีมะว่ามี ลักษณะเป็ นอย่างไร ซึ่งต่อสู้ กันในสงครามใน
มหาภารตะ ๘๖ แกะสลักหินทรายให้ เป็ นม้ าศึก และยังมี Krishna ball เป็ นก้อนหิน
๘๓ วิทยากรกล่ าวถึงเนื ้ อหาในหนังสื อแปล “ความคิดจุดประกาย” หน้า ๘๑
๘๔ ผู้ แปลหมายถึงภาพประกอบในหนั งสือแปล “ความคิ ดจุดประกาย” ซึ่งเป็ นภาพที่ผู้ แปล
ถ่ายภาพเอง
๘๕ มมัลลปุรั ม (Mamallapuram) เป็ นเมืองเก่าอยู่ในรัฐทมิฬนาฑู มีเทวาลัยเก่าแก่ ที่สุดในภาคใต้
และได้รั บการขึ ้ นทะเบียนเป็ นมรดกโลก
๘๖ สงครามบนทุ่งกุ รุเกษตรระหว่างกลุ่มเการพและกลุ่มปาณฑพ ในมหากาพย์มหาภารตะ