Page 46 - ภารตะฟอรั่ม2

๔๐ ภารตะศึกษาฟอรั่ม (๒)
วางแผงแล้ ว การที่ญี่ปุ่ นยอมแปลหมายถึงเขาให้ ความสํ าคัญ คนที่ทํ าเรื่องนี ้ ใน
ญี่ ปุ่ นไม่ใช่ใครอื่น เป็ นหอการค้ าญี่ปุ่ นในประเทศอินเดี ยนั่นเอง
หนังสือ “India ๒๐๒๐ : A Vision for the New Millennium”
ฉบับที่ตี พิมพ์ ในอินเดีย (ซ้ าย) และฉบับแปลภาษาญี่ ปุ่ น (ขวา)
ที่มา : http://books4u.in และ http://www.nikkeibook.com
ส่วนเล่มอื่ นๆ ที่น่าสนใจ ได้ แก่ หนังสือ “Ignited Minds” เล่มนี ้ ดีมาก มี
คนนํามาแปลเป็ นภาษาไทยแล้ ว ใช้ ชื่อภาษาไทยว่า “จิ ตใจที่ถูกจุดประกายแล้ ว”
หาอ่านได้ ในอิ นเตอร์เน็ต หนังสือที่ น่าอ่านอีกเล่มหนึ่งของท่านกาลัมคือ “The Life
Tree” ท่านเป็ นคนที่ เขียนกลอนเก่ง และมีคนวาดรู ปให้ แต่ผมแปลไม่ได้ เพราะต้ อง
ให้ นักกลอนแปล ส่ วนเล่มที่เป็ นด้ านเทคโนโลยี ที่น่าสนใจคือ “Envisioning an
Empowered Nation” เน้ นเรื่ อง “Technology for Societal Transformation” คือ
จะปรับเปลี่ยนสังคมอย่างไร โดยท่านกาลัมแนะนํ าว่าจะต้ องทําอย่างไร เล่มนี ้ น่า
แปลเป็ นภาษาไทยเช่นกัน สํ าหรับในขณะนี ้ ผมกําลังแปลอยู่คือ “Indomitable
Spirit” ในนี ้ แต่ ละบทที่ท่านพูดจะมีอยู่ในการอ้ างอิ งโดยมีวงเล็บบอกว่าสุนทรพจน์
นั ้ นๆ พูดที่ไหน ยอมรั บว่าเล่มนี ้ แปลยากเพราะเป็ นสุนทรพจน์ ต้ องกลั่นกรองให้ ดี
ตอนนี ้ พิมพ์ ต้ นฉบับเสร็ จแล้ ว แต่ผมคิดว่ายังไม่ค่อยดีนักต้องปรับแก้ อีก เห็ นใจคน
พิ มพ์ต้ นฉบับเพราะแก้ ไป ๓ รอบแล้ ว