Page 19 - ภารตะฟอรั่ม2

ภารตะ : โลกแห่งศาสนาและวิทยาศาสตร์ ๑๓
เดือน ก่อนวันคริสต์ มาสต้ องแปลให้ เสร็ จ จากนั ้ นก็แปลทุ กวัน วันไหนมีประชุ มก็
แปลสัก ๒ หน้ า ถ้ าเป็ นวันเสาร์ ๕ หน้ า ถ้ าเป็ นวันอาทิตย์ ๗ หน้ า พอครบสัปดาห์ ก็
มาเช็คว่าล้ าหลังไปกี่หน้ า บางทีล้าหลังถึง ๓ – ๔ หน้ า ก็ต้ องทําชดเชย ยอมทํ าถึงตี
หนึ่งหรือถึงสว่างเลย แล้ วก็มาเสร็ จในวันคริ สต์มาสพอดี
พอแปลเสร็จแล้ ว ตอนแรกไม่ได้ คิดว่าจะนํามาตี พิมพ์ เพราะต้ องการ
นํามาเผยแพร่ แล้ วก็จะหมดหน้ าที่ของผมแล้ ว พอดีรู้ จักกับสํานักพิมพ์แห่ งหนึ่งแต่
เขาทํ าเฉพาะหนังสื อเด็ก จึงแนะนํ าไปสํานักพิมพ์ แห่งอื่ นๆ แล้ วได้ มาคุยกับทาง
สํานักพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิ ทยาลัย ซึ่งจะรับพิ มพ์ได้ ต้องให้ reader อ่ านก่อน
ถ้ าอ่านแล้ วบอกว่าพิมพ์ ได้จึงจะพิมพ์ ผมเลยขอต้ นฉบับคืนก่อน เพราะตอนแรกคิด
แค่ ว่าแปลเสร็ จก็ หมดหน้ าที่ แปลเอาแต่ ใจความ ไม่พิถี พิ ถันเรื่ องสํ านวน เลย
เสี ยเวลาอีก ๒ เดื อน ต้องมาขัดเกลา ในที่ สุดหนังสือเล่มนี ้ จึงได้ตีพิมพ์ ในวันเปิ ดตัว
ทางสํานักพิมพ์แห่งจุฬาฯจัดให้ มีการเสวนาเผยแพร่ในวันที่ ๑๙ กันยายน ๒๕๕๐
ณ อาคารมหาจุ ฬาลงกรณ์ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย โดยมี
เอกอัครราชทูตอินเดียประจํ าประเทศไทย H.E. Latha Reddy๒๗ ได้ ให้ เกี ยรติ
มาร่ วมงานนี ้ ด้ วย
นอกจากนี ้ ผู้ ช่วยศาสตราจารย์ สุรั ตน์ โหราชัยกุล เป็ นชาวไทยเชื ้ อสาย
อินเดีย เป็ นอาจารย์ประจําคณะรั ฐศาสตร์และผู้ อํ านวยการศูนย์เอเชียใต้ ของ
จุ ฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยให้ คอมเมนท์ในวันสัมมนาว่าหนังสือ “Wings of Fire” ดี
มาก บอกว่ าไม่ ได้ เป็ นแต่เรื่ องอั ตชี วประวัติเพียงอย่ างเดียว ท่ านกาลัมยั งได้
สอดแทรกเกี่ ยวกับเรื่ องการเมือง สั งคม และอีกหลายเรื่ องในหนังสือเล่ มนี ้ เช่ น มี
ตอนหนึ่ งที่กล่ าวถึงนางอิ นทิรา คานธี ถูกฆาตกรรม แล้ วเมืองไฮเดอราบัดซึ่ งเป็ น
เมื องที่ท่ านกาลัมอยู่ นั ้ นมี มุสลิมอยู่ เยอะ บอกว่าแต่ เดิมชาวฮินดู และมุสลิมอยู่
ด้ วยกันอย่ างสันติ แต่พอนางอินทิ รา คานธี ถูกฆาตกรรม ปรากฏว่ าเมืองนี ้ เกิ ด
จลาจลมีคนตายเป็ นหมื่น ชาวอิ นเดียฆ่ากันเองระหว่างฮินดูกับมุสลิม ที่ ทํางานของ
ท่านกาลัมแทนที่ จะมาศึกษาเรื่องจรวด เจ้ าหน้ าที่กลับต้ องเอาแผนที่มากางว่าจะ
กลับบ้านกันอย่างไรให้ปลอดภัย ซึ่งในหนังสือเล่มนี ้ ได้ เขียนไว้ ด้วย
๒๗ อดีตเอกอัครราชทูตอิ นเดียประจําประเทศไทย