Gandhi's Quotes on Khadi
140
their yarn in their own homes as today they cook their food in their
own homes. I may deserve the curse of posterity for many mistakes
of omission and commission, but I am confident of earning its
blessings for suggesting a revival of the Charkha. I stake my all on it.
For every revolution of the wheel spins peace, goodwill and love. And
with all that, in as much as the loss of it brought about India's slavery,
its voluntary revival with all its implications must mean India's
freedom.
(Harijan,
8-12-1921)
เครืองป่นด้าย (
Charkha
) เปนสญลกษณ์ของความมงคงและเสรีภาพ มน
ไม่ใช่สญลกษณ์ของสงครามธรกิจแต่เปนสนติภาพธรกิจ มนไม่ได้เปนสารทีแสดง
ถึงความประสงค์ร้ายต่อชาวโลก แต่แสดงความปรารถนาดีและการพึงพาตนเอง
ไม่จาเปนต้องป้องกนการคกคามทางทะเลเพือสนติภาพของโลกและเบียดเบียน
ทรพยากร แต่มนต้องการจิตใจทีมนคงของคนนบล้านทีจะกรอด้ายในบ้านของตน
เหมือนกบทีเขาปรงอาหารในบ้าน ข้าพเจ้าควรได้รบคาสาปแช่งจากคนร่นหลง
สาหรบความผิดต่างๆ ทีละเว้นและทีปฏิบติ แต่ข้าพเจ้ามนใจว่าจะได้รบคาอวยพร
สาหรบคาแนะนาในการฟืนฟเครืองกรอด้าย ข้าพเจ้าขอวางเดิมพนกบสิงนี้ท้งหมด
ทกการเปลียนแปลงอย่ างยิ งใหญ่ของสนติภาพบนเครืองกรอด้ าย คือความ
ปรารถนาดีและความรก ยิงไปกว่านี้ การสญเสียมน (เครืองกรอด้าย) ได้นาความ
เปนทาสมาส่อินเดีย ความต้งใจในการฟืนฟด้วยการนาไปส่การปฏิบติในทกรปแบบ
หมายถึง อิสรภาพของอินเดีย (
Harijan
, 8 ธนวาคม 1921)
Khadi stands for simplicity, not shoddiness. It sits well on the
shoulders of the poor, and it can be made, as it was made in the days
of the yore, to adorn the bodies of the richest and the most artistic
men and women. It is reviving ancient art and crafts. It does not seek
to destroy all machinery but it dies regulate its use and check its
weedy growth. It uses machinery for the service of the poorest in
their own cottages. The wheel is itself an exquisite piece of