Gandhi's Quotes on Khadi
139
Gandhi's Quotes on Khadi
ทศนะของทานคานธีตอ “คาดี” ผาฝายทอมือ
I believe that where there is pure and active love for the poor
there is God also. I see God in every thread that I draw on the
spinning wheel.
(Young India,
20-5-1926)
ข้าพเจ้าเชือว่าทีใดมีความรกอนบริสทธิและไม่หวงสิงตอบแทนเพือคน
ยากจน ทีนนย่อมมีพระเจ้าด้วย ข้าพเจ้าเหนพระเจ้าอย่ในด้ายทกเส้นทีข้าพเจ้าใช้
กบเครืองกรอด้าย (
Harijan
20 พฤษภาคม 1926)
Khadi is the sun of the village solar system. The planets are
the various industries which can support khadi in return for the heat
and the sustenance they derive from it. Without it other industries
cannot grow. (
Harijan
,
16-11-1934)
“คาดี” เปนดงแสงอาทิตย์ของระบบสริยะของหม่บ้าน โรงงานท้งหลายดจ
ดงดาวเคราะห์ทีสามารถให้การสนบสนน “คาดี” สาหรบให้ความร้อนและอาหารที
ได้รบจาก “คาดี” หากปราศจาก”คาดี”แล้ว อตสาหกรรมอืนๆ กไม่อาจเติบโตได้
(
Harijan
, 16 พฤศจิกายน 1934)
Charkha (Wheel) is the symbol of the nation's prosperity and
therefore freedom. It is a symbol not of commercial war but of
commercial peace. It bears not a message of ill-will towards the
nations of the earth but of goodwill and self-help. It will not need the
protection of a navy threatening a world's peace and exploiting its
resources, but it needs the religious determination of millions to spin