Gandhi's Quotes on Khadi
141
machinery.
Khadi delivers the poor from the bonds of the rich and
creates a moral and spiritual bond between the classes and the
masses.
(Young India,
17-3-1927)
“คาดี” หมายถึง ความเรียบง่าย แต่ไม่ใช่การไร้ซึงคณภาพ ผ้านี้เหมาะที
จะอย่บนบ่าของคนจนๆ ท้งยงสามารถนามาประดบตกแต่งร่างกายท้งชายและ
หญิงทีมงคงทีสดและมีศิลปะมากทีสดดงทีเคยมีมาแต่เก่าก่อนได้ ผ้านี ้เปนการฟืนฟ
ศิลปหตถกรรมแบบโบราณขึ้นมา ไม่ ใช่มาเพือทีจะแทนที เครืองจกรกลต่างๆ
หากแต่นิยมใช้อย่างแพร่หลายไปอย่างรวดเรว นอกจากนี้ ยงใช้เปนเครืองจกรเพือ
บริการผ้ยากจนทีสดในบ้านเรือนของพวกเขา วงล้อของผ้านี้เปนผลงานยอดเยียม
แห่งเครืองจกรกล “คาดี” ช่วยปลดปล่อยผ้ยากไร้จากพนธนาการของผ้มงมี และ
สร้างสรรค์ศีลธรรมและความผกพนทางจิตวิญญาณระหว่างสงคมช้นสงกบมวลชน
(
Young India
,
17 มีนาคม 1927)
A country remains poor in wealth, both materially and
intellectually, if it does not develop its handicrafts and its industries
and lives a lazy parasitic life by importing all the manufactured
articles from outside. There was a time when we manufactured
almost all we wanted. The process is now reversed, and we are
dependent upon the outside world for most manufactured goods.
(Young India,
20-8-1931)
ประเทศยงยากจนอย่ท้งทางวตถและปญญา ถ้าไม่มีการพฒนาหตถกรรม
และอตสาหกรรมและอย่อย่างไร้จดหมายด้วยการนาเข้าสินค้าต่างๆ จากภายนอก
เราเคยผลิตทกอย่างทีเราต้องการได้เอง แต่ตอนนี ้กระบวนการทกอย่างกลบเปนไป
ในทางตรงกนข้าม และเราต้องพึงพาสินค้าจากโลกภายนอกเกือบท้งหมด (
Young
India
,
20 สิงหาคม 1931)