Basic HTML Version
เปรม ปราณ ปั
ญจาบ
58
ศาสนสถานของชาวซิ
กข์
เรี
ยกว่
า
คุ
รุ
ดวารา
ในภาษาไทยเขี
ยนหลายคำ
คุ
รุ
ดวาร กั
บ คุ
รุ
ทวาร แปลเป็
นไทยได้
ว่
า
ประตู
หรื
อทางที่
ทอดไปสู่
พระศาสดา
3
คำว่
า
คุ
รุ
(Guru)
ที่
ไทยเราใช้
กั
น ในภาษาปั
ญจาบี
อ่
านว่
า
คุ
รู
ภาษาฮิ
นดี
อ่
านว่
า
คู
รู
ส่
วนในภาษาไทยใช้
ตามภาษา
สั
นสกฤตคื
อ
คุ
รุ
ซึ่
งทั้
งหมดแปลว่
าครู
หมายความว่
า เป็
นผู้
นำไปสู่
แสงสว่
าง หรื
อ
เป็
นผู้
เอาออกจากความมื
ดมนแห่
งอวิ
ชชา
หรื
อหมายความว่
าเป็
นผู้
ให้
ปั
ญญา ส่
วน
ดวารา
หรื
อ
ทวาร (Dwara)
ภาษาฮิ
นดี
อ่
านว่
า
ดวารา
ส่
วนภาษาสั
นกฤตอ่
านว่
า
ทวาร
แปลว่
า ประตู
(ภ.สั
นสกฤต : คุ
รุ
ทวาร)
สุ
วรรณวิ
หารมี
ประวั
ติ
ศาสตร์
ที่
ยาวนานหลายศตวรรษ สถานที่
แห่
งนี้
มี
เรื่
อง
ราวและเกี่
ยวข้
องกั
บผู้
คน โดยจะขอเล่
า
ประวั
ติ
ศาสตร์
ฉบั
บย่
อๆ เริ่
มต้
นที่
ในยุ
ค
ราชวงศ์
โมกุ
ล อาณาจั
กรชาวมุ
สลิ
ม ในปี
2117/1574
4
พระเจ้
าอั
กบาร์
พระราชทาน
ที่
ดิ
นให้
กั
บ Bibi Bhani บุ
ตรี
ของพระ
ศาสดาคุ
รุ
อามั
รดาสญี
(3) เพื่
อเป็
นของ
กำนั
ลสำหรั
บการแต่
งงานกั
บ Jetha (ซึ่
งต่
อ
มาได้
กลายเป็
นพระศาสดาพระองค์
ที่
4 คื
อ
พระศาสดาคุ
รุ
รามดาสญี
)
คุ
รุ
ดวารา
(Gurdwara), ภ.ปั
ญจาบี
:
, ภ.ฮิ
นดี
:
แปลว่
า ประตู
หรื
อทางที่
ทอดไปสู่
พระศาสดา
the doorway to the Guru หรื
อ the gate of God
คุ
รุ
(Guru), ภ.ปั
ญจาบี
: (คุ
รู
), ภ.ฮิ
นดี
(คู
รู
)
แปลว่
า เป็
นผู้
นำไปสู่
แสงสว่
าง เป็
นผู้
เอาออกจากความมื
ดมน
แห่
งอวิ
ชชา เป็
นผู้
ให้
ปั
ญญา
ดวารา
(Dwara), ภ.ปั
ญจาบี
:
(ดวารา), ภ.ฮิ
นดี
: (ดวารา)
แปลว่
า ประตู