Basic HTML Version
33
เปรม ปราณ ปั
ญจาบ
จากฮอลล์
บาซาร์
ไปที่
สุ
วรรณวิ
หาร
นั้
นใกล้
นิ
ดเดี
ยว ที่
พั
กอยู่
ในเขตอภั
ยทานของ
สุ
วรรณวิ
หาร จะขนสั
มภาระเข้
าไปด้
านใน ก็
จะต้
องผ่
านซุ้
มประตู
ใหญ่
(เป็
นเขตรอบนอก
สุ
วรรณวิ
หาร) จั
งหวะก้
าวผ่
านซุ้
มประตู
ผู้
คน
มั
กจะก้
มตั
วลงเพื่
อใช้
มื
อสั
มผั
สพื้
นแล้
วนำเศษ
ธุ
ลี
มาสั
มผั
สที่
หน้
าผาก ปฏิ
บั
ติ
เช่
นนี้
เป็
นการ
แสดงความอ่
อนน้
อมถ่
อมตนก่
อนเข้
าสู่
ศาสน-
สถาน
ที่
พั
กไม่
ได้
เรี
ยกว่
าโรงแรมหรื
อ
โฮเต็
ล แต่
เรี
ยกว่
า
นิ
วาส (niwas)
ทำให้
นึ
กถึ
งคำว่
านิ
วาสในภาษาไทยซึ่
งแปลว่
าที่
พั
ก
หรื
อที่
อยู่
อาศั
ย สำหรั
บที่
พั
กแห่
งนี้
มี
นามว่
า
ศรี
คุ
รุ
อรยั
นเดวนิ
วาส
เป็
นพระนามของพระ
ศาสดาพระองค์
ที่
5 ในศาสนาซิ
กข์
ป้
ายชื่
อ
ของนิ
วาสใช้
เพี
ยงสองภาษาคื
อภาษาปั
ญจาบี
กั
บภาษาอั
งกฤษ
ได้
ห้
องพั
กหมายเลข 60 ช่
างจำ
ง่
ายดี
จริ
งๆ ห้
องอยู่
บนชั้
น 3 (นั
บตามชั้
น)
แต่
อั
นที่
จริ
ง พวกเขาเรี
ยก the second
floor นั
บแบบอั
งกฤษ (สำหรั
บชั้
น 2 คื
อ
the first floor ส่
วนชั้
นแรก คื
อ ชั้
น G
หรื
อ the ground floor ตามลำดั
บ) พวก
เราพากั
นขนข้
าวของขึ้
นบั
นได เพราะมี
ลิ
ฟท์
เพี
ยงแค่
ตั
วเดี
ยว ผู้
คนมากมายรอลิ
ฟท์
อยู่
ครั้
นจะไปยื
นสมทบให้
จำนวนคนมากเข้
าไป
อี
ก ก็
ดู
จะเสี
ยเวลามาก สรุ
ปว่
าเดิ
นขึ้
นบั
นได
ดี
กว่
า
ห้
องพั
กเป็
นห้
องที่
กว้
างขวาง อากาศ
ถ่
ายเทดี
ทำให้
พวกเราได้
นั่
งคุ
ยต่
อกั
นอี
ก
หน่
อย ทางคุ
ณบาลบิ
นกั
บคุ
ณแฮปปี้
พยายาม
ย้
ำเรื่
องความปลอดภั
ยในทรั
พย์
สิ
น ย้
ำว่
าถ้
า
ออกห้
องทุ
กครั้
งต้
องปิ
ดประตู
และล็
อกกุ
ญแจ
ทั
นที
หากมี
ใครมาคุ
ยเรื่
องการเงิ
นหรื
อแจ้
ง
ให้
ย้
ายห้
อง ขอให้
โทรกลั
บทั
นที
คุ
ณบาลบิ
น
จะเป็
นธุ
ระให้
แต่
ถ้
ามี
คนมาขอเงิ
นประเภท
ขอทานหรื
อขอทิ
ป อย่
าให้
เป็
นอั
นขาด เพราะ
สถานที่
แห่
งนี้
ไม่
มี
เรื่
องประเภทนี้
ตลาด เรี
ยกว่
า “บาซาร์
” (bazar), ภ.ปั
ญจาบี
:
ภ.ฮิ
นดี
:
ที่
พั
ก เรี
ยกว่
า “นิ
วาส” (niwas), ภ.ปั
ญจาบี
:
ภ.ฮิ
นดี
:
“ศรี
คุ
รุ
อรยั
นเดว นิ
วาส” (Shri Guru Arjan Dev Niwas), ภ.ปั
ญจาบี
: