Basic HTML Version
เปรม ปราณ ปั
ญจาบ
265
อั
งกฤษ
ฮิ
นดี
ปั
ญจาบี
ไทย (ที่
ปรากฏทั่
วไป)
ในเล่
มนี้
ใช้
The Golden Temple
(Harmandir Sahib
หรื
อ Darbar Sahib)
หรื
อ
สุ
วรรณวิ
หาร,
วิ
หารทองคำ, วั
ดทองคำ
(ฮั
รมั
นดิ
รซาฮิ
บ)
สุ
วรรณวิ
หาร
(ฮั
รมั
นดิ
รซาฮิ
บ,
ดั
รบาร์
ซาฮิ
บ)
Himalaya
-
หิ
มาลั
ย
หิ
มาลั
ย
Beas
บี
อั
ส (แม่
น้
ำ)
บี
อาส
Chenab
ชี
นาบ (แม่
น้
ำ)
เจนาบ
Jehlum
เฌลั
ม, เชลั
ม, เชลุ
ม
(แม่
น้
ำ)
เฌลั
ม
Ravi
ราวี
(แม่
น้
ำ)
ราวี
Sutlej
สุ
ตเลช (แม่
น้
ำ)
สั
ตลั
ช
Pakistan
ปากี
สถาน
ปากี
สถาน
Lahore
ละฮอร์
, ลาฮอร์
,
ลาโฮร์
ลาฮอร์
อั
งกฤษ
ฮิ
นดี
ปั
ญจาบี
ไทย (ที่
ปรากฏทั่
วไป)
ในเล่
มนี้
ใช้
Sikhism, Sikh
สิ
ก , สิ
กข์
, สิ
ข , ซิ
ก ,
ซิ
กข์
, ศิ
กข์
(ศาสนา-
ชาว-)
ซิ
กข์
Dev
เทพ, เทว, เดว
เดว
Ji
ยิ
, ยี
, ญี
, จี
(ท่
าน)
ญี
Gurdwara
(Sikh temple)
คุ
รุ
ทวาร, คุ
รุ
ดวาร,
คุ
รุ
ดวารา (วั
ดซิ
กข์
)
คุ
รุ
ดวารา
Japji Sahib
-
ยั
ปยี
สาฮิ
บ, ชั
ปญี
ซาฮิ
บ (บทสวดภาวนา)
ชั
ปญี
ซาฮิ
บ
คำศั
พท์
ที่
ใช้
ในเล่
มนี้
(บางส่
วน)
หมายเหตุ
:
นามของบุ
คคล สถานที่
เรื่
องราวในภาษาปั
ญจาบี
ใช้
ตามสมาคมศรี
คุ
รุ
สิ
งห์
สภาเป็
นหลั
ก