Basic HTML Version
เปรม ปราณ ปั
ญจาบ
258
Sanjog vijog du-e kaar chalaavaih laykhay aavaih bhaag
ซั
นโยค วิ
โยค ดุ
ย การ จลาแว เลเข อาแว ภาค
The world’s ways are regulated by union and separation
and the mortal gets his share according to his destiny.
1
การพบปะและการพรากจากกั
นนั้
นล้
วนเป็
นตามธรรมชาติ
และบุ
ญวาสนาของแต่
ละคน
อย่
าไปยึ
ดถื
อดี
ใจ เมื่
อพบปะ และอย่
าไปเศร้
าโศกเมื่
อพรากจากกั
น
2
Japji Sahib, Pauri 29
ชั
ปญี
ซาฮิ
บ, เปารี
ที่
29 วรรคที่
3 (ฉบั
บแปลภาษาไทย)
การพบหรื
อการจากกั
น ถื
อว่
าเป็
น
เรื่
องยิ่
งใหญ่
เหลื
อเกิ
น ตามคำสอนของพระ
ศาสนาคุ
รุ
นานั
กเดวญี
(1) แสดงไว้
ว่
า “ทุ
ก
สิ่
งทุ
กอย่
างที่
มี
ที่
มา ที่
เห็
นทั้
งหมด ย่
อมมี
อั
นต้
องจากกั
นหมด ทุ
กสิ่
งทุ
กอย่
างต้
องถึ
ง
วาระสุ
ดท้
ายเช่
นกั
นด้
วยกั
นทั้
งนั้
น ไม่
จี
รั
ง
ยั่
งยื
นแต่
ประการใด” เวลาพบกั
นก็
อย่
าดี
ใจ
เวลาจากกั
นก็
อย่
าเสี
ยอกเสี
ยใจ การที่
คนเรา
จะพบกั
น หรื
อจากกั
นเป็
นเรื่
องของกฎแห่
ง
กรรมเท่
านั้
นที่
ทำให้
เป็
นไป
ที่
มา (ข้
อมู
ล) :
1. http://www.sikhs.org/japji/jp29.htm, [เม.ย. 2554/2011]
2. ชั
ปญี
ซาฮิ
บ ฉบั
บแปลภาษาไทย (เปารี
ที่
29, ส่
วนบรรยาย) หน้
า 194