Page 42 - ภารตะฟอรั่ม2

๓๖ ภารตะศึกษาฟอรั่ม (๒)
Kural๗๘ ซึ่งเป็ นกลอนสั ้ นๆ ๒ บรรทัด เป็ นกลอนทางทมิฬนาฑู ท่านกาลัมนํา
กลอนมาใช้ ในงานเขียนบ่อย ตอนที่ผมไปพบท่านและนําหนังสือ “Wings of Fire”
ไปขอลายเซ็นจากท่านพร้ อมกับมอบหนังสือแปล “ปี กแห่งไฟ” ให้ ท่าน ท่านก็ถาม
ผมว่ า What made you translate my book ? (อะไรทําให้ คุณแปลหนังสือของผม)
ผมตอบท่านไปว่า “Inspiring Thoughts” (“ความคิดจุดประกาย”) ท่ านก็ ขยับ
ศีรษะเล็กน้อยทํานองยินดีด้ วย
ทางจี นนั ้ นฉลาด
มาก พอเขาเห็ นหนังสือ
“Wings of Fire” เขารี บให้
คนหนุ่มสาวสองคนไปหา
ท่ านและขอแปลเลย จี น
แปลหนังสื อเล่มนี ้ ตั ้ งนาน
แล้ ว ต่ อมาเกาหลีก็แปล
ภาษา ไ ทย เ ป็ น เ ล่ มที่ ๓
เ ว ล า ที่ ผ ม ไ ป ป ร ะ ชุ ม ที่
อาเซียน (ASEAN) ผมบอก
เ พื่ อ น ๆ ช า ว อ า เ ซี ย น
ทั ้ งหลายว่ าน่าจะแปลเป็ น
ภาษาของ เขาเพื่ อให้ คน
ขอ ง เ ข า ไ ด้ อ่า น ง่ า ย ขึ ้น
เพราะภาษาอังกฤษคนจะ
อ่านได้ ยากกว่ า และเป็ น
หนังสือที่ดีมาก
สําหรับหนังสือเล่มหนึ่ง คือ “Inspiring Thoughts” หรื อ “ความคิดจุด
ประกาย” ท่ านกาลัม เขียนเป็ นคําสั ้ นๆ ตัวอย่างเช่น
๗๘ Kural เป็ นโคลงกลอนแบบดั ้ งเดิมในภาษาทมิ ฬ (Tamil language) บทกลอนมี ๒ บรรทัด โดย
บรรทัดแรกมี ๔ คํา บรรทัดที่สองมี ๓ คํา
ดร.กาลัม กําลังสนทนากับ ดร.สุวิ ทย์ ในระหว่ าง
การประชุม IAC. ที่เมืองไฮเดอราบัด
ที่ มา : ดร.สุวิ ทย์ วิบูลย์เศรษฐ์