Page 38 - ภารตะฟอรั่ม2

๓๒ ภารตะศึกษาฟอรั่ ม (๒)
จัณฑาลจํานวนมากในอินเดียหันมาเป็ นพุทธตาม ดร.เอ็ มเบดการ์ แม้ กระทั่งท่ าน
กาลัมที่พวกเรากําลังกล่าวถึงอยู่นี ้ ท่านพู ดกลางๆ ว่าทุกศาสนาเหมือนกัน พระเจ้า
องค์ เดียวกัน มี อยู่สิ่งหนึ่ งที่น่าสนใจ ในตอนที่แม่ของท่านกาลัมเสี ยชีวิต น่าจะอายุ
ราว ๙๓ ปี หลังจากที่พ่อเสียชีวิตไปไม่กี่ ปี ท่านกาลัมรู้ สึกเสียใจมาก เพราะตอนที่
พ่ อเสียชี วิตไป ท่านต้ องไปทํางานอี กเมืองหนึ่งที่ เกรละ ส่วนบ้ านอยู่ราเมศวารัม
ตอนที่พ่อเสียชีวิตแล้ วคิดอยู่ว่าจะมาอยู ่กับแม่ ดีไหม แต่ในที่สุดก็ต้ องไปทํางาน พอ
รู้ ข่ าวว่าแม่เสี ยชีวิตจึงรีบนั่ งรถไฟมาทันทีเลย แล้วมาทันด้ วยเพราะอิสลามจะต้อง
ทําพิ ธีฝั งภายใน ๒๔ ชั่วโมง พอทําพิ ธีเสร็ จแล้ ว ท่านไปที่ สุเหร่า บอกต่ อท่าน
อัลเลาะห์ว่าโปรดยกโทษให้ผมด้วยเถิดที่ปล่อยให้แม่เวิ ้ งว้ างอยู่คนเดียว สักพักหนึ่ง
ท่านได้ ยินเสี ยงท่านอัลเลาะห์พูดด้ วยว่ ากาลัมเธอไม่ต้ องเสี ยใจ เพราะว่าบัดนี ้ ทั ้ ง
สองท่านได้ ทําหน้ าที่ที่ฉันมอบหมายให้ อย่างดี ที่สุดและได้ กลับมาหาฉันแล้ ว เธอ
ควรจะดี ใจที่ท่านทั ้ งสองได้ทํ าในสิ่งที่ ฉันมอบหมายให้ อย่างดีที่สุดและกลับมาหา
ฉันแล้ ว เพราะฉะนั ้ นเธอควรจะตั ้ งใจทํ างานตามหน้ าที่ของเธอ ทําให้ วันรุ่งขึ ้ นท่าน
กาลั มสามารถกลับไปทํางานต่อได้ เห็นไหมว่าสิ่งนี ้ เป็ นสากล (universal) ไม่
เพียงแต่ศาสนาอิสลามกล่าวเช่นนี ้ ทุกศาสนาต่างก็กล่าวเช่ นนี ้
และในตอนท้ายๆ ของเล่ม ถื อว่าจบได้ อย่างประทับใจมาก โดยเขี ยน
เป็ นบทกลอนว่า
“ฉันเป็ นบ่อนํ้ าในดินแดนอันยิ่งใหญ่นี้
มองที่ไปเด็กชายและเด็กหญิ งนับล้านๆ คน
ให้มาเอาจากฉัน
สิ่งที ่มาจากสรวงสวรรค์ที่ไม่ มีวันหมดสิ้ น
และแพร่ กระจายความกรุณาของพระองค์ ในทุกที ่ หนแห่ ง
เฉกเช่นนํ้าที ่ตักจากบ่อ”๗๔
จากบทกลอนนี ้ ท่านกาลัมเองอยากจะให้ ทุกคนเอาจากตั วท่าน ท่าน
เป็ นเหมือนบ่อนํ ้ าที่ไม่ มีวันเหือดแห้ ง ท่านให้ ได้ ตลอดเวลา ท่ านรักประเทศมาก
ท่านเป็ นโสด ตอนนี ้ อายุ ๗๙ ปี แล้ ว ยังแข็งแรง เพราะพ่ออายุถึง ๑๐๒ ปี ส่วนแม่
๗๔ วิทยากรกล่ าวถึงเนื ้ อหาในหนังสื อแปล “ปี กแห่งไฟ” หน้า ๒๕๙