Page 36 - ภารตะฟอรั่ม2

๓๐ ภารตะศึกษาฟอรั่ม (๒)
มือของผมคันไม้ คันมื อ
อยากจะฉี กเส้นผม
แต่อนิจจา! ไม่ มีเส้นผมให้ฉีกอี กแล้ว” ๖๘
บทกลอนข้ างต้ นนี ้ แสดงถึงอารมณ์ ขันของท่านกาลั มและอารมณ์ของ
คนที่ กําลังลําบากและมี ความทุกข์ว่าเป็ นอย่างไร
“พระเจ้าไม่ได้สัญญาว่า
ท้องฟ้ าจะเป็ นสี นํ้าเงินเสมอไป
ทางเดินจะดารดาษไปด้วยดอกไม้
ตลอดชั่วชีวิตของเรา
พระเจ้าไม่ได้ สัญญาว่า
จะมีดวงอาทิ ตย์โดยปราศจากฝน
ความปิ ติ สุขโดยปราศจากความเศร้า
สันติสุขโดยปราศจากความเจ็บปวด”
“แต่พระเจ้ าได้สัญญา
จะให้พละกําลังในเวลากลางวัน
ให้พักผ่อนในเวลากลางคืนเพื ่ อจะได้ทํางาน
ให้แสงสว่างเพื่อชี ้ทาง” ๖๙
บทกลอนข้ างต้ นนี ้ ก็ คื อบทกลอนของใครสักคนหนึ่ งที่ท่ านนํามา
ประกอบเพื่อเป็ นกํ าลังใจ และอี กแห่งหนึ่งที่ท่านเขียนไว้ และกินใจมาก เขียนไว้ ว่า
“บนชายฝั่งของโคโรมันเดล
ที่ซึ่งเปลื อกหอยบนดินแตกออก
ในท่ ามกลางแห่งผืนทราย
มีวิ ญญาณที่รํ่ ารวยจริ งๆ อาศัยอยู ่
๖๘ วิทยากรกล่าวถึงเนื ้ อหาในหนังสือแปล “ปี กแห่งไฟ” หน้า ๒๓๘ – ๒๓๙
๖๙ วิทยากรกล่าวถึงเนื ้ อหาในหนังสือแปล “ปี กแห่งไฟ” หน้า ๒๔๔ – ๒๔๕