Page 34 - ภารตะฟอรั่ม2

๒๘ ภารตะศึกษาฟอรั่ ม (๒)
ในบทสุดท้ าย ท่ านกาลัมเขียนไว้ ว่าความสมานฉันท์ (Propitiation)
จรวดของท่ านชื่อว่าอัคนี แปลว่าไฟ ท่านบอกไว้ ว่า
“Do not look at Agni
as an entity directed upward
to deter the ominous
or exhibit your might.
It is Fire
in the heart of an Indian.
Do not even give it
The form of missile
as it clings to the
burning pride of this nation
and thus is bright.”๖๔
“อย่ ามองว่าอัคนี
เป็ นสิ่งที ่มุ่ งสู ่ข้างบน
เพื ่ อยับยั้งลางร้าย
หรื อสําแดงพลังของเธอ
มันคื อไฟ
ที่อยู ่ในใจของคนอินเดียคนหนึ่ง
อย่าแม้แต่ให้มัน
เป็ นรู ปของขี ปนาวุธ
เพราะมันยึดแน่นอยู ่กับ
เกี ยรติภูมิ ที ่ลุกประกายของชาติ นี้
และเพราะฉะนั้นจึงสุกสกาว” ๖๕
๖๔ วิทยากรกล่าวถึงเนื ้ อหาในหนังสือ “Wings of Fire”
๖๕ วิทยากรกล่าวถึงเนื ้ อหาในหนังสือแปล “ปี กแห่งไฟ” หน้า ๒๒๖