Page 24 - ภารตะฟอรั่ม2

๑๘ ภารตะศึกษาฟอรั่ม (๒)
ให้ กับโครงการนี ้ บ้ าง พูดคล้ ายกับว่าเป็ นหัวหน้ าแล้วไม่รู้ เรื่ อง ต้ องให้ ลูกน้องอธิบาย
แทน ปกติ คนอินเดียถ้ารู้ เรื่องอะไรก็จะแย่งกั นอธิบาย คราวนี ้ ดร.วิกรม สารภัย
บิ ดาแห่งวิ ทยาศาสตร์ อยู่ในที่ แห่งนั ้ นด้ วย หันมาบอกที่ปรึ กษาคนนั ้ นว่ าคุณนั่น
แหละที่ยังไม่รู้ จั กท่านกาลั มดี รู้ ไหมว่านี่คือวิธีการทําโครงการที่ดีที่สุดที่ผมเคยได้
เห็นมา กล่ าวคือไม่ใช่ให้ ตัวเองรู้ อยู่คนเดี ยว แล้ วลูกน้องไม่ รู้ เรื่ อง หัวหน้ าต้ องรู้
ดีกว่ าลูกน้ องอยู่แล้ ว ที่ปรึ กษาคนนั ้ นเลยเงี ยบ แล้ วขอโทษ ทว่าต่อมาในภายหลัง
กลายมาเป็ นเพื่อนกับท่านกาลัม ซึ่งท่านเขี ยนไว้ในเล่มนี ้
ตัวอย่างหนึ่งเกี่ ยวกับเรื่ องมหา
ภ า ร ต ะ ห ลั ง จ า ก ที่ ท่ า น ก า ลั ม ทํ า
โครงการจรวดส่งดาวเที ยมเสร็จแล้ ว ได้
ทํ า จ ร ว ด นํ า วิ ถี โ ด ย มี “ ป ฤ ถ วี ”
(“Prithvi”) ๔๓ แปลว่าพื ้ นแผ่นดิน เพราะ
จะยิ งจากพื ้ นไปสู่พื ้ น และ “อากาศ”
(“Akash”) ที่ แปลว่าอากาศ จะยิงจาก
พื ้ นไปสู่ อากาศ โจมตีเครื่ องบิน ส่ วน
“อัคนี” (“Agni”) แปลว่าไฟ และ “นาค”
(“Nag”) สํ าหรับโจมตี ในทะเล เมื่อมี
โครงการดั งกล่าวนี ้ ขึ ้ นมา ท่ านจะต้ อง
เลื อกผู้ อํานวยการโครงการ ๕ คน ทราบ
ไหมว่ าเกิดอะไรขึ ้ น ปรากฏว่ามีบางคนไม่ได้ รับการคัดเลือกก็ โกรธ เพราะบางคน
เคยเป็ นเพื่อน ท่านบอกว่าทั ้ งห้าคนนี ้ เหมือนกับพี่ น้ องปาณฑพ นางเทราปทีไม่ได้
เลื อกเองหรอก๔๔ มากันเอง เพราะนางกุนตีมารดาบอกให้ แบ่งให้ เท่าๆ กัน เลยทํ า
๔๓ วิทยากรกล่ าวถึงเนื ้ อหาในหนังสื อแปล “ปี กแห่งไฟ” หน้า ๑๗๘, ๑๘๓ – ๑๘๖
๔๔ กล่าวถึงเนื ้ อเรื่ องในมหากาพย์มหาภารตะที่ มีการแต่งงานของหญิง ๑ (นางเทราปตี ) กับชาย
๕ (ห้ าพี่น้ องปาณฑพ) โดยมีที่มาจากคําพูดของนางกุนตีที่ว่าได้ของดีอะไรมาต้ องแบ่งให้ เท่ากัน
๕ คนพี่น้ อง โดยที่ไม่ ทราบว่าบุตรทั ้ งห้ าได้นางเทราปทีกลับมา และเนื่องจากคําพูดของนางกุนตี
ถือเป็ นประกาศิตที่ต้องปฏิบัติตาม แต่การที่ชาย ๕ คนจะเป็ นสามีของหญิงคนเดียวกันไม่ ใช่เป็ น
ประเพณี แต่นางกุนตีไม่สามารถแก้ไขอะไรได้ เพราะลั่นวาจาให้ แบ่งให้ เท่าเที ยมกัน
ที่ มา : http://www.hindu.com