Basic HTML Version
๔
ภารตะศึ
กษาฟอรั่
ม (๒)
ดั
งนั
้
น ในวั
นนี
้
พวกเราจะได้
ฟั
งทั
ศนะของ ดร.สุ
วิ
ทย์
วิ
บู
ลย์
เศรษฐ์
ว่
า
ท่
านได้
เรี
ยนรู
้
อะไรจากการแปลทั
้
งสองเรื่
องนี
้
ซึ่
งท่
านจะถ่
ายทอดให้
พวกเราฟั
งทั
้
ง
ความคิ
ดทางศาสนาและวิ
ทยาศาสตร์
โดยผ่
านงานเขี
ยนของอดี
ตประธานาธิ
บดี
เอพี
เจ อั
บดุ
ล กาลั
ม จะมี
ประโยชน์
ต่
อการดํ
าเนิ
นชี
วิ
ตหรื
อความคิ
ดของพวกเราใน
ขณะที่
อยู
่
ท่
ามกลางความขั
ดแย้
งในสั
งคมไทยได้
อย่
างไร
ขอเรี
ยนเชิ
ญท่
านอาจารย์
ค่
ะ
หนั
งสื
อแปล “ปี
กแห่
งไฟ” และ “ความคิ
ดจุ
ดประกาย” โดย ดร.สุ
วิ
ทย์
วิ
บู
ลย์
เศรษฐ์
ดร.สุ
วิ
ทย์
วิ
บู
ลย์
เศรษฐ์
ก่
อนอื่
นใคร่
ขอขอบคุ
ณสถาบั
นวิ
จั
ยภาษาและวั
ฒนธรรมเอเชี
ย
มหาวิ
ทยาลั
ยมหิ
ดล ตอนแรกแปลกใจว่
ามหาวิ
ทยาลั
ยมหิ
ดลเก่
งทางด้
านการแพทย์
แต่
มี
สถาบั
นฯนี
้
ด้
วย ก็
แสดงว่
าที่
หลายๆ ท่
านได้
กล่
าวไว้
โดยเฉพาะท่
านเอพี
เจ
อั
บดุ
ล กาลั
ม ได้
เคยกล่
าวไว้
เป็
นเรื่
องจริ
ง คื
อการบรรจบ (converge) เข้
าหากั
น
ระหว่
างวิ
ทยาศาสตร์
และจิ
ตวิ
ญญาณศาสตร์
ถื
อว่
าจะช่
วยให้
โลกเรารอดพ้
นและ
อยู
่
อย่
างสั
นติ
สุ
ขได้
ถ้
ามี
วิ
ทยาศาสตร์
อย่
างเดี
ยว โดยไม่
มี
จิ
ตวิ
ญญาณศาสตร์
คื
อไม่
มี
ศี
ลธรรม อย่
างนี
้
จะไปไม่
รอด หรื
อถ้
ามี
แต่
จิ
ตวิ
ญญาณศาสตร์
ไม่
เอาวิ
ทยาศาสตร์