Swami Vivekananda
157
ทามกลางกระแสของมนษยชาต ทามกลางความวนวายของความศวไลซ ซงคอยเรงฝเทา
ทบาคลงของชายและหญงหลายลานคนในโลกตะวนตก กระแสของมนษยทมงเนน
กจกรรมของโลกตะวนตก ซงมความขดแยงและแขงขนกนในทกกาวยาง สถานทแหง
ความมงคงทหรหราฟมเฟอยและเลศเลอ ไดแก ปารส ลอนดอน นวยอรก เบอรลน โรม
ทงหมดนอาจจะหายไปและขาพเจาเคยไดยนเสยงแหงความพศวงของ “ฮารา ฮารา”
เพอทจะดปาทอยดานปาหมาลย และเพอทจะรสกถงแมนาแหงสรวงสวรรคทกาลงครา
ครวญทไหลผานหวใจและสมอง และทกๆ เสนเลอดของรางกายและมเสยงดงขนมาวา
“ฮารา ฮารา ฮารา!”
(สวาม ตรกนาตตานนท ไดอางถงบนทกการเดนทางของชาวยโรปไว ซงสวาม
ตรกนาตตานนท เปนบรรณาธการของนตยสารของบงคลาเทศทชอวา “Udbodhan”
และเขยนเรองนเปนชดๆในนตยสาร และนไดแปลมาจากตนฉบบในบงคลาเทศ)
ตานาน 2 เรองเกยวกบพระพทธเจา
คณซงเปนชาวตะวนตกตองการทจะปฏบต! แตคณไมสามารถเขาใจถงบทกว
ของเหตการณธรรมดาเลกๆ นอยๆ ไดทกเหตการณในชวต! ความงดงามใดจะดไปกวา
เรองราวของคณแมยงสาวทมาพบกบพระพทธเจาพรอมกบลกทตายแลวของเธอไดเลา?
หรอเรองราวของแพะรบบาปเลา? คณไดเหนวา การออกบวชทยงใหญ (Great
Renunciation) นนไมใชเรองใหมในอนเดย แตหลงจากนพพานแลว ใหดทบทกว!
เปนคนทฝนตก และเขาไดเขามาทกระทอมคอกววและยนอยทกาแพงใต
ชายคาบานทมนาหยด ฝนตกลงมากและลมกพดแรงขน
ภายในคอกววนนสามารถมองเหนหนาขนมาแวบหนงผานหนาตางและคดขน
วา “ฮา ฮา! เจาชดเหลอง อยตรงนนนนแหละ! ตรงนนเหมาะสาหรบเจาแลว! และ
จากนนเขากเรมรองเพลง
“ววควายของฉนอยในคอก และไฟกไหมโชตชวง ภรรยาขาพเจาปลอดภย และ
ทารกนอยของขาพเจากาลงฝนหวาน! ดงนน ฝนตกอาจจะตก ถาเปนเชนนน กจะมเมฆ
ในคนน!
และพระพทธองคทรงตอบโดยไมยดตดสงใดวา “จตใจของเราถกควบคมไว
ความรสกของเรารวมเปนจดเดยว ทาใหจตใจของเราหยดนง ดงนน ฝนตกอาจจะตก
ถาเปนเชนนน กจะมเมฆในคนน!”