Interactive Session with His Majesty the King and Mahatma Gandhi
72
has been in Thammasat for over a half century. She has been a Professor
and then the Director of the India Studies Center. And I draw attention of
Ajarn Sophana and those who are in Mahidol. If you have thought of
something to do on the Indian Studies, the credit of such beginning trends
go to Ajarn Srisurang because she has been promoting the studies on India
in a wider sense in this country. She has been also the President of PEN,
the International LITERARY CLUB of writers and poets and the Essayists.
She has been very much deeply involved in the Ramayana and
Ramakatha. And, she has written lots of books and articles on that. I have
my own privilege to know her for more than 20 years: from the age of a
young boy with no moustache to the present age now when my
moustache becomes gray. Thank you Ajarn please come forward and give
your comment and words for today. Thank you.
ศาสตราจารยศรีสรางค:
การสนทนาโต๊ะกลมชนิดทีกว่าจะแทรก
ความคิดหรือคาถามเข้าไปได้ต้องพยายามอย่นานอะไรอย่างนี้ หมายความว่า คือ
ได้พดนิดเดียว ไม่ได้คิดว่าต้องมาพดยาวๆอย่างนี้ แล้วกปรากฎว่า ใครต่อใครกพด
ไปครอบคลมหมดทกอย่างแล้ว ร้สึกว่ายากเหมือนกน ทีต้องพยายามหาอะไรใหม่ๆ
มาพดให้ฟงนะคะ แต่ว่าในเมือมาแล้วกต้องพยายามพด
This is just my introduction so I need not translate into English. So
what I’m speaking now, it’s the problem of how to spread the worthy
philosophy of both our King and Mahatma Gandhi to as many people in
Thailand as possible.
คือจะแพร่ความคิดนี้ กระจายความคิดนี้ไปยงประชาชน
คนไทยได้ยงไง คือคนส่วนใหญ่จะคิดว่าความคิดนี้ เหมือนกบถอยหลงเข้าคลอง
นะคะ เราต้องก้าวหน้าตามให้ทนสหรฐอเมริกา สหรฐอเมริกาเค้าเจริญยงไงเรา
จะต้องเจริญตาม เราต้องเปนประเทศทีลงทนใหญ่ๆอย่างกว้ างขวาง ต้องมี
เศรษฐกิจแบบนายทนนะคะ พดง่ายๆ อย่างบอกว่า พอเพียง ทาแค่มีส่วนเกิน
เลกน้อยสาหรบขายอะไรอย่างนี้ไม่ได้
!
อนน้นกเปนความเข้าใจผิดของคนร่นใหม่
หลายๆ คนโดยเฉพาะอย่างยิงพวกทีจะมาปกครองประเทศเรานีนะคะ ชดปจจบน
เขากจะคิดอย่ างนี้กนเปนส่วนใหญ่กจะเปนปญหาของเรามากเลย ทีจะต้อง