Page 29 - ภารตะฟอรั่ม4

รำลึก “สัตยา ไส บาบา” : มหัศจรรย์ แห่งภารตะในยุคโลกาภิวัตน์ ๒๑
ครั้งหนึ่งท่านไส บาบา ให้ผมจัดการประชุมครั้งยิ่งใหญ่ของนักวิชาการ
และนั กการศึ กษาจากทั่วโลก ตอนแรกๆ พยายามจะดึ งทางองค์ การ
ยูเนสโก๑๖ไปร่วมด้วย ตอนแรกๆ ผมไม่รู้จักใครในองค์การยูเนสโก ผมไม่รู้
ว่าจะดึงองค์การยูเนสโกเข้ามาร่ วมได้อย่างไร แต่ วันหนึ่งมีการจั ดประชุม
ขององค์การยูเนสโกที่กรุงเทพมหานครและผมได้ไปร่วมประชุมโดยไม่รู้ จัก
ใคร พอดีมีคนหนึ่งเป็นชาวอินเดียนั่งอยู่ข้ างๆ ผมมองเขา ทำให้เขาตกใจ
เขามีแหวนสีเขียวเหมือนผมด้ วย ผมจึงพูดว่า “ไส ราม”๑๗ ซึ่งเป็นคำที่ พวก
เราลูกศิษย์ของท่านไส บาบา ใช้ทักทายกั น เขามองหน้าผมแล้วตอบว่า
“ไส ราม” โอ้!...เป็นพรรคพวกกัน เป็นพวกลูกศิษย์ร่วมกัน จึงได้คุยกันใหญ่
๑๖ องค์การการศึ กษา วิ ทยาศาสตร์ และวั ฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (United Nations
Educational, Scientific and Cultural Organization) หรือองค์การยูเนสโก (UNESCO) ตั้ง
ขึ้นเมื่อปี ๒๔๘๙/๑๙๔๖ มีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่กรุ งปารีส ประเทศฝรั่งเศส และสำนักงาน
กรุงเทพมหานคร ตั้งขึ้นเมื่อปี ๒๕๐๔/๑๙๖๑ ต่อมาได้เปลี่ ยนชื่อเป็นสำนักงานเพื่อการศึกษา
ในภูมิภาคเอเชียและแปซิ ฟิก (UNESCO Asia and Pacific Regional Bureau for
Education) ดูรายละเอียดเพิ่มเติม http://www.unescobkk.org
๑๗ คำว่า Sai (ไส) มาจาก ๒ คำ คือ Sa กั บ Ai โดยคำว่า Sa หมายถึง universal father
ส่วน Ai หมายถึง universal mother ดั งนั้นในนามของท่านสัตยา ไส บาบา คำว่า ไส จึง
หมายความถึงทั้งมารดาและบิดา อีกคำหนึ่งคื อ Ram (ราม) มาจากคำว่ า Rama หรือ
พระราม ซึ่ งมาจาก ๒ คำ คือ Ra กับ ma โดยที่ คำว่า Ra หมายถึ ง หลั กแห่งไฟ
(the Fire Principle) ส่วนคำว่า ma มาจากคำว่า maya (มายา–ภาพลวงตา) เมื่อรวมกันแล้วจึง
หมายถึงการทำลายภาพมายา ( the dest ruct ion of i l lus ion) ที่ มา : ht tp: //
www.sathyasai.org/devotion/sairam.html
๑๘ ที่มา : http://www.sathyasai.org/devotion/sairam.html
When you meet each other, do not shout hello or bye-bye, or some silly
chatter. Let the moment of meeting be sanctified by the remembrance of
God. Say, Ram Ram, or Om, or Hari Om, or Sai Ram.
Sathya Sai Speaks X, Chap.14๑๘
เมื่ อคุณได้พบกัน อย่าได้พู ดว่า ‘ฮัลโล’ หรือ ‘บาย-บาย’ หรือ คำไร้สาระ จงปล่อยให้
ช่ วงขณะของการพบปะกั นนั้ นบริ สุทธิ์ ด้ วยการรำลึ กถึ งพระ เจ้า จงกล่ าวว่า
‘ราม ราม’ หรื อ ‘โอม’ หรือ ‘ฮาริ โอม’ หรื อ ‘ไส ราม’
สัตยา ไส บาบา กล่าว (ตอนที่ ๑๐ บทที่ ๑๔)
(แปล – ผู้เรียบเรียง)