Page 28 - ภารตะฟอรั่ม2

๒๒ ภารตะศึกษาฟอรั่ ม (๒)
ท่านกาลัมได้ เขียนเกี่ ยวกับเรื่ องประธานาธิบดีของแอฟริกาใต้ คื อ เนลสัน
แมนเดลา (Nelson Rolihlahla Mandela) ในตอนถู กคุมขังอยู่ในคุกนั ้ นได้ ใช้ เวลา
ตอนกลางคืนเขียนหนังสือ และสูญเสียการมองของสายตาไปเพราะตอนกลางวัน
ถูกสั่งให้ ทํางานทุบหินในที่สว่างมาก วันหนึ่งมีมหาวิ ทยาลัยแห่งหนึ่งในอิ นเดียมอบ
ดุษฎีบั ณฑิตกิตติมศักดิ ์๕๐ โดยมอบให้ เนลสันเมเดลาและท่านกาลัมพร้ อมกัน ท่ าน
บอกว่ารู้ สึกภูมิใจมากที่ได้รับเกียรติ ขนาดนี ้
ท่านกาลัมกล่าวว่ าการทํางานที่จะสําเร็จได้ ต้ องมีโชคช่วยด้ วยและต้อง
มีหัวหน้ าที่เข้ าใจ อย่างเช่นเวลาที่ ยิงจรวดครั ้ งแรกนั ้ น จรวดมี ๒ ท่อน แล้ วจรวด
ท่อนที่ ๒ ทํ างานไม่ดีจึงตกทะเล ข่ าวในหนังสื อพิมพ์พากันเหน็บแหนมว่ าเอาเนย
ไปติดจรวดหรื อเปล่ า และคงจะต้ องยิงอีกหลายครั ้ ง เพราะว่าค่าชดเชยที่จ่ ายให้
ประชาชนที่ อยู่ในแนวยิงจรวดก็ยังให้ ไม่หมด เลยต้ องยิงให้ ตกไปก่ อน อะไรทํานอง
นี ้ แต่ในครั ้ งที่สองยิ งสําเร็ จ นายกรัฐมนตรี อินทิรา คานธี๕๑ เรี ยกท่ านกาลัมไปที่
นิวเดลี ท่านก็ไปแต่ ไม่มีสูทใส่๕๒ ต้ องยืมสูทคนอื่นเขาใส่ เพราะตัวท่านสมถะ
ห้ องที่ท่านกาลัมอาศั ยอยู่มีขนาดเพี ยง ๒๘ ตารางเมตร เป็ นห้ องเล็ กๆ
เฟอร์ นิเจอร์ ก็ เช่า๕๓ ในช่วงที่ได้ เป็ นประธานาธิบดีแล้ ว ท่านกาลัมต้ องการขอบคุณ
โรงเรี ยนมั ธยมปลายที่รามนาถปุรั ม๕๔ ซึ่งท่ านเคยเรียนมาก่ อน เหมือนโรงเรี ยน
อัสสัมชัญของบ้ านเรา ชื่ อชวาร์ทไฮสกูล (Schwartz High School) คํ าว่าชวาร์ ท
เป็ นภาษาเยอรมันแปลว่ าสี ดํา สร้ างโดยมิชชั่นนารี เพื่ อให้ คนจนได้ เรี ยนหนังสือ
ท่านกาลัมอยากจะให้ ครูทั ้ งหลายที่เคยสอนได้ไปเที่ ยวที่นิวเดลี กิ จกรรมนี ้ ได้ใช้ เงิน
ส่วนตัวของท่ านเองทั ้ งหมดเลย ถ้าเป็ นเมืองไทยก็ต้ องทํ าโปรเจ็คใช่ ไหม ผมได้มี
โอกาสไปเยี่ยมด้ วย ซึ่งสภาพไม่แตกต่างจากสมัยที่ ท่านประธานาธิบดีเคยเรียนอยู่
ที่ นั่น แล้ วบ้ านของท่ านกาลัมซึ่งผมไปเยี่ยมมาแล้ วยังคงมีสภาพเหมื อนเดิ ม
๕๐ วิ ทยากรกล่าวถึงเนื ้ อหาในหนังสือแปล “ปี กแห่งไฟ” หน้ า ๒๓๗ ซึ่งหมายถึงมหาวิทยาลัย
ชาทวปุร์ ในปี ค.ศ.๑๙๙๐ (พ.ศ.๒๕๓๓)
๕๑ นางอินทิรา คานธี เป็ นนายกรัฐมนตรี คนที่ ๔ ของอินเดี ย และเป็ นนายกรัฐมนตรี หญิงคนแรก
ของอินเดีย ดํารงตําแหน่งระหว่างปี ค.ศ.๑๙๖๖ – ๑๙๗๗ (พ.ศ.๒๕๐๙ – ๒๕๒๐) สังกัดพรรค
Indian National Congress
๕๒ วิทยากรกล่ าวถึงเนื ้ อหาในหนังสื อแปล “ปี กแห่งไฟ” หน้า ๑๓๙ – ๑๔๐
๕๓ วิทยากรกล่ าวถึงเนื ้ อหาในหนังสื อแปล “ปี กแห่งไฟ” หน้า ๒๓๓
๕๔ รามนาถปุรัม (Ramanathpuram) เป็ นจังหวัดหนึ่งในรั ฐทมิฬนาฑู