Swami Vivekananda
70
กระผมจะเรมจากความสมพนธในดานภาษา แมกระทงคาวาภาษาทเราใชคาวา
ภาษาเคามาจากคาสนสกฤต ซงออกเสยงเปนวา บาซะ คาวาสงคมกมาจากคาวาซงกม
เพราะฉะนน ถาเผอจะดถนกาเนดของภาษาไทยกมาจากภาษาทเราใชคาวาเทวนาคร
นะครบ ภาษาฮนดเนย คนสวนใหญจะเรยกวาภาษาฮนดจรงๆ แลวฮนดไมใชภาษา ภาษา
กคอเทวนาครนะฮะ การนบในภาษาไทยททานทงหลายใชในชวตประจาวนกคอ หนง สอง
สาม ส ซงมาจากภาษาจน แตภาษาทใชในวงราชการหรอในวงกคอ เอก โท ตร ซงกมา
จากสนสกฤตนะครบ คาวาศนยกมาจากคาวา ซนย มาจากคาวาสนสกฤต เพราะฉะนน
ผมพยายามทจะเลาเรองภาษากอยากจะใหเหนวาภาษามสวนสาคญเพราะวาคนเราจะม
การสมผสหรอจะมการแลกเปลยนความคดกดวยการใชภาษา ตรงนละครบเปนสงททาให
ชาวภารตะทมถนกาเนดในประเทศอนเดยหรอในประเทศไทยมโอกาสทจะมาสมผสกบ
ชาวไทยเพราะฉะนนภาษามสวนอยางยง
อกประเดนทผมอยากจะพดมานานแลวนะครบ เรอง social
interaction
ระหวางชาวภารตะกบชาวไทยนะครบ การทจะม social interaction ระหวาง 2 กลม
สงทสาคญทสดกคอ
ทศนคต
บางทานไดพดเรองทศนคตกมอย 2 ทศนคต ทศนคตของ
ชาวไทยกบทศนคตของชาวภารตะ ผมจะเรมจากทศนคตของชาวภารตะเกยวกบคนไทย
หลงจากนนผมจะพดถงทศนคตของชาวไทยเกยวกบชาวภารตะ
ทศนคตของชาวภารตะเกยวกบประเทศไทยเปนทศนคตทภาษาองกฤษเราใช
คาวาเปน positive
แตในมมกลบกน
ทศนคตของชาวไทยเกยวกบชาวภารตะมนจะ
ออกเปนลกษณะไม positive
ผมเปนคนหนงจะไมใชคาวา negative เพราะวาในชวตน
จะมองทกอยางในรปลกษณะ positive มาตลอด เพราะฉะนนผมจะไมใชคาวา negative
กอยากจะพดวาไม positive สาเหตทผมใชคาวาไม positive กเนองจากวาอยางทบาง
ทานไดพดมาวา เวลาจะพดถงชาวภารตะกใชคาวาแขก แลวแมกระทงขาราชการระดบ
ผใหญบางทานเวลาจะพดถงการเจรจาหรอจะพดถงอะไรกบอกวา โอยไอพวกแขกนมน
ชอบเบยว เอะ แตผมไมเคยเหนเคาพดวาไอฝรงหรอจะพดถงฝรงวาเปนลกษณะอยางนน
กถามวาไอความรสกอนนนะครบในฐานะผมเปนผทมเชอชาตเปนชาวภารตะ แตจรงๆ
แลวอยางทกระผมคดวาทศนคตหรอมมมอง มมมองของไทยนะครบ แตความรสกเวลาเคา
พดในลกษณะทภาษาองกฤษเราใชคาวามนเปนลกษณะ derogatory กมความรสกวา
เอ
ไฉนมมมองและทศนคตนยงเปนทศนคตเดมๆ นะครบ
ผมเขาใจวาอาจเกดขนจากสมผส
ของสงคมไทยทวาตอนแรกๆ กพบพวกแขกเงนก หรอแขกขายถว หรอลกษณะนน แต
จรงๆ แลวในชวงหลงทศนคตอนเกาๆ นาจะมการเปลยนแปลงไป เนองจากวา 1 ม