Swami Vivekananda
63
เปนสวนหนงของวฒนธรรมอนเดย ซงในอนเดยอาจจะไมได celebrateแพรหลายเหมอน
เมองไทย เมองไทยนกเปน Festival ทสาคญมากคอ ลอยกระทงและสงกรานต ผมสงเกต
เองนะฮะวาอยางนครปฐม จงหวดนครปฐมเปนจงหวดแรกทผมรคอ ศาสนาพทธไดมา
จงหวดนทแรกใชมยครบ แลวกนครปฐม ถาแปลเปนภาษาอนเดยกคอ นะ คะ ระ ปะ ถม
แปลวาเมองแรก นครแรกนะฮะ ซงกเปนภาษาสนสฤตนะฮะ และมอกหลายๆ เมองใน
ประเทศไทยทไดชอมาจากภาษาสนสฤต นครสวรรค พษณโลก อกหลายๆ เมองกคอแสดง
ใหเราเหนวาวฒนธรรมอนเดยกบวฒนธรรมไทยเหมอนกนมาก และวฒนธรรมไทยได
influence จากอนเดยเยอะนะฮะ
สวนทวาคนอนเดยไดเปลยนแปลงมารบวฒนธรรมไทย แลวกผสานกบ
วฒนธรรมอยางไร คอคนอนเดยตางๆ ทตอนนเปน Second Generation หรอ Third
Generation หลายๆ คนกมชอไทย นามสกลไทยแลว ซงอยางรนแรกๆ อาจจะกลบไป
เรยนทอนเดย Generation กอนๆ จะวากอนสมยคณพออาจจะไปเรยนอนเดย แตวาสมย
ผม ผมกเรยนสวนหนงทเมองไทย และอกสวนหนงของโรงเรยนกไดไปเรยนทเมองอนเดย
และกลบมาเรยนตอเมองไทย อยางตอนนลกๆ หรอ Third Generation ในยคนสวนใหญ
กเรยนทเมองไทย อนบาลหรอโรงเรยนกไดเรยนทเมองไทย ซงถาเดกๆ เราไดเรยนใน
เมองไทยหรอในประเทศแลว เรากผสานความเปนไทยไดเยอะมากซงจะเหมอนกบวาเรา
เปนไทยแลวนะฮะ
สวนทวาบางครงคนอนเดยยงดแตกตางกบเออ..มความรสกของคนไทยทวาคน
อนเดยยงไมไดผสานเขากบวฒนธรรมของอนเดยกอาจจะเปนเพราะหนาตา คนอนเดย
หนาตาแตกตางจากคนไทยโดยสนเชงนะฮะ คนจนจะหนาคลายคนไทยมากกวา
เพราะฉะนนคนจนเวลาประสานสมานเขากบวฒนธรรมไทยจะงายกวาคนอนเดยทาให
ความรสกของคนไทยวาคนอนเดยยงแยกอย ยงเปนอะไรทตางหาก ไมเหมอนใชมยฮะ แต
วาในใจกเปนไทย อยางผมเวลาเวลานง Taxi หลายๆ ครงทผมมโอกาสนง Taxi ผมจะพด
ภาษาไทยบอกใหเคาไปทนนทน เคาจะถามผมวาพทาไมพดไทยชดจงเลย ผมบอกวาผม
เปนคนไทยครบ อาวหนาตาไมเหนเหมอนน ผมบอกวาความเปนไทยอยทใจนะฮะ และผม
กสอนลกๆ ผมอยางนนวา คณเปนคนไทยนะแตกคณกมสวนสาคญของวฒนธรรมอนเดย
อยอยาลมซะ กบอกเคาดวยวาอยาลมอนเดยนะ เพราะวาวฒนธรรมอนเดยกมหลายๆ
อยางทดทคณสมควรจะจาไวและใชในชวตประจาวน เพราะ วฒนธรรมอนเดยจะวนเวยน
อยในเรองของศาสนาเปนสวนใหญนะฮะ ลกๆนบถอศาสนาฮนดอยแลวแตกเขาวดนะครบ
ผมกเขาวดไทย เออ...ทาบญฉนเพลทบานอยบอยๆ ผมพยายามสอนลกหลานวาทงศาสนา